- Vorrei una bottiglia di profumo. – I should like a bottle of scent.
- Che genere di profumo, signora? – What kind of perfume, madam?
- Avete acqua di lavanda? - Have you lavender-water?
- Sì, signora, abbiamo l’acqua di lavanda della Atkinson che è la migliore; non le consiglio di prendere le qualità più economiche. - Yes, madam, we have Atkinson’s lavender-water which is the best; I do not advise you to take the cheaper kinds.
- Vorrei anche della vernice per le unghie. – I want also some nail-varnish.
- Che colore preferisce? Questa è rosso scuro e queste due tinte sono più chiare. - What colour do you prefer? This is dark red and there two shades are lighter.
- Preferisco un rosa pallidissimo. Mi dìa anche della cipria rosa, per piacere. – I prefer a very pale pink. Give me also some pink face-powder, please.
- Nient’altro? Abbiamo un bell’assortimento di oggetti da toletta: spazzole, sapone, spugne, ecc. – Anything else? We have a fine assortment of toilet-things: brushes, soap, sponges, etc.
- Ah sì, ho bisogno di uno spazzolino da denti, me ne dìa uno duro, per piacere, e mi mostri anche una spugna grande da bagno. – Oh yes, I need a tooth-brush, give me a hard one, please, and show me also a large bath sponge.
- Ecco signora, può scegliere quel che vuole. – Here, madam, you can choose what you like.
- Le dispiacerebbe cambiarmi la retina che presi ieri, è un poco troppo grande per me. – Would you mind changing the hair-net I bought yesterday, it is a little too large for me.
- Mi dispiace, signora, ma è contro la nostra regola, e questa retina è già stata portata. – I am sorry, madam, but it is against our rules, and this net has been worn.
- Non importa, allora me ne dìa una più piccola. – Never mind, then give me a smaller one.
* * *
La lingua inglese non sarà più un problema per voi, amiche commesse e gerenti di negozi: con il “Manualetto di conversazione inglese per il personale di negozi e grandi magazzini” dell’Aff.ma Autrice ed esperta in lingue Lilia Giglioli, sarete in grado in men che non si dica di sostenere qualsiasi tipo di dialogo con i turisti che sempre più di frequente affollano la nostra dolce, amata Italia!